1

Schließen Sie zunächst Ihr Ladekabel nur an Ihrem Fahrzeug an.
Connect the charging cable to your electric vehicle plug.

2

Kontrollieren Sie nun, ob das LED der Ladestation grün leuchtet.
Check that the charging station LED is green.

3

Halten Sie nun Ihre RFID-Karte an den Sensor.  
Place the e-mobility card on the RFID reader.

4

ACHTUNG: Wenn beide Seiten der Ladestation frei sind, bleiben die LEDs der Station grün und werden erst blau sobald Sie den Ladekabel anschließen. Ist hingegen bereits eine der beiden Seiten besetzt, werden die LEDs der freien Seite sofort blau.  

ATTENTION: If both sockets in the charging station are free, the led will turn blue only when charging process starts. On the other hand, If both sockets are in use then the led turns blue as soon as the cable is inserted into the socket.  

5

Schließen Sie nun den Ladekabel an die Ladestation an.    
Connect the charging cable to the socket of the charging station. 

1

Um den Ladevorgang zu beenden, halten Sie Ihre Neogy-Karte nochmals an den Sensor der Ladestation.
To end the charging process place the card on the RFID  reader.

2

Warten Sie, bis das blaue LED-Licht grün wird. Sobald das LED – Licht grün aufleuchtet, können Sie das Kabel von der Ladestation und von Ihrem Fahrzeug trennen.
Wait for the LED to change color and flash green. At this point you can disconnect the cable from the electric vehicle.

Sollte die Ladestation, statt grün oder blau, rot aufleuchten, trennen Sie das Kabel von der Ladestation und warten Sie bis das Licht erneut grün wird. Starten Sie dann den Startprozess erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie die grüne Nummer 800 832 855.
In case the LED is red, it is necessary to disconnect the cable from the charging station and wait for it to turn green again. At this point start the charging process again. Should the problem reoccur, please contact the toll-free number 800 832 855.